“Mande notícias do mundo de lá. Diz quem fica.”
Llosa diz que a história em si não existiu, mas os lugares eram dele. O Peru de pequeno, a Paris dos anos 60, Londres dos 70 e a Espanha dos 80. Essa mistura de realidade histórica e ficção amorosa, se isso não for pleonasmo, prende os mais romanticos. A “chilenita” Lily ilumina e escurece a vida de Ricardo Somocurcio a hora, dia, mês e ano que deseja. Um vício que ele não consegue largar e faz o leitor oscilar, ao seu lado, da alegria a tristeza ao trocar de páginas. Quase que um surto psicótico, repleto de fantasias quentes e soturnas, ao longo da vida do tradutor da ONU.
O autor remexe suas lembrança e das personagens de forma que ao final não se sabe o que fica, não se consegue ao fim diferenciar a realidade da fantasia. Ficam as palavras, vão-se os fatos. A dissimulada Lily é a essência disso. É a realidade-ficção em si. Uma personagem que não se sabe o que é; a única noção que se tem dela é o que se diz que faz. Mente e se traveste para atingir seus objetivos. flutuantes e mutantes ao seu gosto. A lógica romantico-quadratersiana não da conta da pobrezita. Ela é a feliz tristeza.O paradoxo em si. Ricardito só se dá conta disso um pouco antes do ponto final. Quando coloca em dúvida tudo o que acabara de contar.
A aprendiz de revolucionária em Havana, a esposa de um milionário britânico na swinging London, a amante de um mafioso japonês podem ser apenas frutos de sua criação, assim como o amor dos tolos. Ao fim, só restam as gostosas letras e sensações. Quem se importa com o que está no meio disso? Os empresário e ricaços, vítimas da “chilenita”? Deve ser. Alguém tem que trabalhar. Aproveite e mande notícias do mundo de lá.
